2004年10月13日
Good English
自慢してるようで、実は自慢になってない、
結構恥ずかしい話。
昔から外人さんによく言われる言葉がある。
昨日も言われた。
「You speak good English!」
こう言ってくれるのは、おそらくネイティヴと思われる、
アングロサクソン系が多い。
最初に言われたのは、２０年前ぐらいかな。
初めて言われた時は、結構嬉しかったんだけど、
何度も言われると、意味がわかるよ。
彼らは必ず「Good English」と言ってる。
彼らが褒めているのは、俺の英語力ではなく、
俺が暗記してる英語の文章なのだ。
そりゃそうだ。
俺、基本的に教科書丸暗記の英語だもん。
つまり、俺が使っていたのが、大変優れた教科書だった、って事だ。
その教科書は柴田書店の物。
今は絶版と思う。
ありがとう、柴田書店。
お陰様で、こう言われた時は、
俺の表現がクソ丁寧な言い回しだったんだな、ってわかるようになった。
それはそれとして、
一度で良いから、
「Good English」ではなくて、
「Fluently」と言われてみたいです。
投稿者 りう＋ : 2004年10月13日 02:15
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://fortunebag.s20.xrea.com/koujitsu/mt-tb.cgi/41
コメント
そうですね。
俺にとっては、飲食関係の専門書が多いんで、
非常にお世話になってます。
投稿者 りう＋ : 2004年10月16日 02:28
柴田書店はいろんなムック本もいいのが多いですよね。
投稿者 ｍａｍｉｎａｍｉ : 2004年10月16日 01:15